Автор Володимир Пугач
Одного разу багато років тому в одному московському бізнес-клубі я почув цю реальну історію.
Якось раз відомий російський бізнесмен купив в Південній Африці величезний алмаз завбільшки з жовток курячого яйця. Алмази такої величини настільки рідкісні, що зазвичай мають ім'я, наприклад, знамениті "Куллінан", "Кох-и-нір". Але, от біда, всередині каменю була тріщина, яка вигиналася приблизно під кутом 120 °.
Ювелір, якому новий власник каменю показав цей алмаз, захоплено похитав головою, потім сказав:
- Якщо цей камінь розколоти на дві частини і зробити два діаманта, то кожен з них буде дорожче цього алмаза. Але необережний удар може розбити це диво природи на жменю дрібних камінчиків завбільшки з горошину. Діаманти з них будуть у багато разів дешевше цього алмаза. О, це величезний ризик і я не беруся за цю роботу.
Те ж саме, слово в слово, говорили йому ювеліри в тих країнах, де він бував в своїх ділових поїздках. Нарешті хтось порадив йому звернутися до ювелірів з Амстердама, нащадкам братів Asscher, першими навчилися гранувати діаманти з алмазів.
Бізнесмен прилетів до Амстердама, знайшов середньовічну вуличку і майстерню з вивіскою «JEWELRY» 1. Зайшов усередину. Там, за старовинною стійкою сидів старий єврей, більше схожий на годинникаря. Він з цікавістю розглянув камінь через монокль і нарешті почав говорити про великий ризик. Господар каменю перервав його, сказавши, що цю історію він вже знає напам'ять. Тоді ювелір назвав ціну своєї роботи. Господар каменю погодився, і ювелір звернувся до парубка, який сидів до них спиною і щось робив за своїм столом. Хлопець взяв алмаз, поклав на долоню, один раз вдарив по ньому молоточком, розбивши на дві частини і, не озираючись, повернув ювеліра.
Вражений господар каменю запитав:
- Давно він у вас працює?
- Третій день. Він не знає ціни цього каменю і тому його рука була твердою.
-------------------------------------------------- --------------------------------
... Ще з доби середньовіччя і до сьогоднішнього дня кращими майстрами в світі залишаються ювеліри з Амстердама. Вони розрізняють брілліант- "хлопчик" і брілліант- "дівчинка", вміють визначити "верх-низ" каменю, передаючи свої Таємниці і Секрети з покоління в покоління Майстрів ...
Кілька років тому в якості туриста я побував на "Діамантової біржі" в Тель-Авіві. В процесі екскурсії я мимохіть сказав про те, що є діаманти "хлопчики" і діаманти "дівчинки". На мій подив через деякий час до мене вийшов найстарший гранильщик, російський єврей, який представився: "дядя Борух". Його пальці були чорні, потріскані. Перехопивши мій погляд, він сказав: "Це царська горілка, витрати професії", і запитав щодо "хлопчиків-дівчаток". Я сказав, що при дотриманні "верх-низ" при гранований - у нах різна веселка при відображенні світла і гранувати їх потрібно по-різному. "Хм, я це знаю", - сказав старий гранильщик, - "А ви-то звідки це знаєте?" ...
Продовження історії тут.
1 Jewelry - ювелір (англ.). У перекладі з івриту Jewel - єврей, ry - робота, справа. Jewelry - єврейське справу. Є варіанти тлумачення: Jewel - коштовність; ry - робота.
[Консультант-перекладач термінів з івриту - Володимир Бершадський: [email protected] або [email protected] ]
Quot;Хм, я це знаю", - сказав старий гранильщик, - "А ви-то звідки це знаєте?
