Блог о переводе

Опубликовано: 24.06.2016

видео Блог о переводе

UFC 205: Видеоблог №1 | Макгрегор vs Альварес (перевод)

За последние 20 лет в профессии переводчика произошли колоссальные перемены. Это касается практически всех аспектов переводческого труда: объемы устных и письменных переводов, тематика и степень сложности переводов, распространенность и комбинации языков перевода, имидж профессии переводчика.

Несмотря на стремительный технический прогресс последних десятилетий, переводы по-прежнему выполняют в основном переводчики-люди. Но при этом ощутимо выросла оснащенность переводчика различными вспомогательными средствами: от электронных словарей и карманных переводчиков до систем машинного перевода и систем переводческой памяти.

Но стал ли за эти два десятилетия труд переводчика легче? Скорее наоборот: интенсивность переводческого труда повысилась до запредельных высот. Ушли в прошлое те времена, когда перевод был сравнительно редкой профессией, а при упоминании слова «переводчик» первое, что приходило на ум, был гид-переводчик или переводчик Интуриста.

И фраза главной героини во второй серии художественного фильма «Зимняя вишня» (1990) о том, что она занялась техническими переводами звучала в 1985 году так же оригинально, как позднее в нашем кино стало восприниматься то, что героиня стала моделью.

С точки зрения переводчика-практика, каковым я являюсь уже свыше 30 лет, существует немало заблуждений в отношений переводческого труда, рынка переводов, пределов переводимости, оценки качества переводов и того, какие переводчики востребованы на рынке.

ins Blogim, übersetzung vorschlagen, gesendet von.

Более года назад я создал целый блог, посвященный этим вопросам: http://translation-blog.ru Специально для названного блога мною было написано примерно 300 страниц статей о разных аспектах профессии переводчика.

Хотя я особо не занимался раскруткой сайта, он имеет неплохие позиции в поисковиках. Ежедневно на него заходит от 500 до 700 уникальных посетителей.

В новом блоге я планирую публиковать в основном дискуссионные материалы и рассказывать о случаях из своей богатой переводческой практики.

Особенностью данного блога будет возможность для посетителей оставить свои мнения и комментарии. Но все, что не относится к теме сайта, будет удаляться.


Блог в помощь. Сохранение гранта при переводе в другой ВУЗ


Ростсельмаш завершил перевод тракторного производства из Канады в Ростов в блоге Произв

Саморазвитие - скачать бесплатно fb2, txt, читать онлайн
В течение всего пути развития человеческого общества, являясь инструментом для достижения многих целей, важнейшую роль выполняли деньги. Страны с разными культурными и религиозными ценностями, нравами

Личностный рост и саморазвитие
Тема личностного роста является в наше время невероятно популярной. Ей посвящено множество книг, фильмов и тренингов. Однако, обещая нам личностный и профессиональный рост, авторы подобных методик порой

Формула удачи — стань хозяином своей жизниС чего начать саморазвитие
С чего начать саморазвитие Лидерами не рождаются ими становятся. Для того, что бы занять лидирующую позицию в обществе необходимо начать процесс саморазвития. Именно процесс саморазвития является тем

Что почитать для саморазвития: подборка книг на все времена
Период обучения человека не ограничивается годами, проведёнными за школьной партой. Чтобы достичь успеха на работе, в личной жизни и общении с другими людьми, стоит развиваться постоянно . Лучшим же учителем

С чего начать саморазвитие личности?
Многим знакомо слово саморазвитие, и с чего начать человеку, который решил стать лучше? Существует много способов, которые помогут в этом нелегком деле, потребуется лишь отдать предпочтение тому, который

С чего начать саморазвитие? Пошаговая схема.
Всем привет.  В этой статье разберёмся, с чего начать саморазвитие, какая должна быть отправная точка развития личности. Если Вы задались этим вопросом, то сегодня Вы получите на него ответ! То, о чём

10 главных книг по саморазвитию
Фото Книги , после которых думаешь «как жаль, что я не прочел это раньше!» 1. Алекс Новак – «Книга, которой нет» Если у вас есть 20 минут в день, то через неделю эта книга изменит вашу жизнь. Кому

10 книг по саморазвитию, которые нужно прочитать до 30 лет
Тридцатилетие принято считать рубежом, за которым в идеале должны бы остаться все наши сомнения о том, кто мы и чего хотим от жизни. На практике же дела с самоопределением обстоят не так хорошо: некоторые

Интересные сайты для саморазвития - время проведенное с пользой в интернете
В статье вы узнаете: Интересные сайты для саморазвития Всем привет. Интернет стал информационной свалкой! На какой сайт ни зайди – вместо статей одна вода. Найти какую-то нужную информацию, значит,

Цели саморазвития и личностного роста
Нет абсолютно никаких сомнений в том, что многие люди интересуются темой саморазвития и личностного роста. Большинство, конечно же, понимает, для чего это нужно. Однако есть люди, которые не совсем

rss